Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

сирень

Уважаемые читатели,

кто присылать ответы на бескрылку будет? Если трудно, смотрите подсказку.
Collapse )

А ещё посмотрите, какую прелесть мне подруга прислала. Как задушевно журналист пишет!
Collapse )
Не перепутайте, пожалуйста, и ответы на бескрылку посылайте не сюда, а туда.
фаюм

дыбр читательский

С трудом дочитала Фруассара. Несколько примеров дикого перевода:
"... каждый мог видеть друг друга...", "... более лучший...", "... докажут в бою, чья дама более прекрасна..." - и так всю дорогу.
Начала читать рассказы Фейбера. Переводил другой человек. Но любовь к конструкциям типа "докажут, чья..." и "не уверен, как..." теперь, видимо, всеобщая.
Кроме того переводчик Фейбера порадовал нестандартным пониманием поговорки.

Collapse )