lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому (lilac2012) wrote,
lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому
lilac2012

Загадочная русская душа. Быль

Однажды мой знакомый зашёл в магазин, чтобы купить дезодорант "Fa". Знакомый представил себе баллончик с соответствующей надписью на фоне цветов и листьев и уверенно попросил у продавца дезодорант "Rа". Именно такая надпись появилась перед мысленным взором знакомого. Затмение на него нашло. Да и удлинённые листья фона располагались так, что превращали F в R.
А поскольку на иврите ra - это плохой, диалог с продавцом в переводе на русский язык выглядел так:


Знакомый: - Дайте мне плохой дезодорант.
Продавец: - Мы не продаём плохой дезодорант.
- Но я всегда у вас покупаю плохой дезодорант! - возмутился знакомый.
Продавец: - А зачем тебе плохой? Может, купишь какой-нибудь получше?
Знакомый, пресекая неуместное любопытство собеседника, с металлом в голосе: - Нет! Я хочу плохой! Я так хочу!
Продавец: - А какой именно плохой дезодорант тебе нужен?
- Плохой, и всё, - настаивал знакомый.
- А как он называется, этот плохой дезодорант?
- Так и называется - плохой.
Не добившись желаемого, знакомый посетил ещё несколько магазинов. Диалог повторялся. Знакомый закипал, продавцы были невозмутимы: ведь от этих русских можно ждать чего угодно.

Tags: быль
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments