lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому (lilac2012) wrote,
lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому
lilac2012

Categories:

Анатолий Гелескул. Переводы

Взято у galchi


Болеслав Лесьмян

* * *

С утра жара и гомон, как на рынке.
Но вот и сад - и гул уже слабее.
Скамейки вснились в золото тропинки,
И спит песок, в тени их голубея.

Крыло пролетки с кучерской спиною,
Внезапно завернув на перекрестке,
Открыло окон сумрачные блестки
И распахнуло даль передо мною.

Мой пес, поковыляв на солнцепеке,
Наморщил нос и смотрит с интересом
На вывеску с облупленным железом,
Писклявую от воробьиной склоки.

Помешанная бродит перед садом
И сослепу роняет на дорогу
У ящика, пригробленного рядом,
Письмишко, нацарапанное богу.



Кукла

Я -- кукла. Светятся серьги росой нездешнего мира,
И сном по шелковой яви на платье вытканы маки.
Люблю фаянсовый взгляд мой и клейкий запах кармина,
Который смертным румянцем горит на матовом лаке.

Люблю в полуденном солнце лежать на стройном диване,
Где скачут зайчики света и где на выгнутой спинке
Безногий ирис витает у ног задумчивой лани,
А в тихой вечности плюша гнездо свивают пылинки.

Признательна я девчурке за то, что с таким терпеньем
Безжизненностью моею играет, не уставая,
Сама за меня лепечет и светится вдохновеньем --
И кажется временами, что я для нее живая.

И мне по руке гадая, пророчит она, что к маю,
Взяв хлеб и зарю в дорогу, предамся я воле божьей
И побреду, босоногая, по Затудальнему краю,
Чтоб на губах у бродяги поцеловать бездорожье.

Однажды судьба невзлюбит -- и вот я собьюсь с дороги,
Останусь одна на свете, гонимая отовсюду,
Уйду от земли и неба и там, на чужом пороге,
Забыта жизнью и смертью, сама себя позабуду.

Подобна я Человеку -- тому, Который Смеется.
Я книгу эту читала... Премудростям алфавита
Я, словно грехам, училась -- и мне иногда сдается,
Что я, как почтовый ящик, словами битком набита.

Хочу написать я повесть, в которой две героини.
И главная -- Прадорожка, ведущая в Прадубравье,
Куда схоронилась Кукла, не найденная доныне, --
Сидит и в зеркальце смотрит, а сердце у ней купавье.

Два слова всего и знает, и Смерть называет Мамой,
А Папой могильный холмик. И все для нее потеха...
Голодные сновиденья снуют над пустою ямой,
А кукла себе смеется и вслушивается в эхо...

Конец такой: Прадорожка теряет жизнь на уступе...
Намеки на это были. Смотри начальные главы...
И гибнет кукла-смеялка с четой родителей вкупе.
И под конец остаются лишь зеркальце да купавы.

Писать ли мне эту повесть? Становятся люди суше,
И сказка уже не в моде — смешней париков и мушек…
Цветного стиха не стало… Сереют сады и души.
А мне пора отправляться в лечебницу для игрушек.

Заштопают дыры в бедрах, щербины покроют лаком,
Опять наведут улыбку — такую, что станет тошно, —
И латаные красоты снесут напоказ зевакам
И выставят на витрине, чтоб выглядели роскошно.

Цена моя будет падать, а я — все стоять в окошке
Пока не воздену горько, налитая мглой до края,
Ладони мои — кривые и вогнутые, как ложки, —
К тому, кто шел на Голгофу, не за меня умирая.

И он, распятые руки раскрыв над смертью и тленом
И зная, что роль игрушки давно мне играть немило,
Меня на пробу бессмертья возьмет по сниженным ценам —
Всего за одну слезинку, дошедшую из могилы!

Tags: Гелескул, Лесьмян, перевод
Subscribe

  • Самый лучший,

    самый насыщенный из "Белых шумов". А ещё в последнее время я подсела на пьесы Островского - каждый вечер смотрю. И фильмы, и…

  • Искусство перевода

    Из фб Геннадий Смирнов Португальский сериал "Мать Паула", Лиссабон, начало XVIII века. В таверне мошенники дерутся из-за…

  • Долгие проводы

    Трамп сейчас очень похож на женщину, сыгранную З. Шарко. И поэтому его становится очень жалко.

  • Одесса (2019, реж. В. Тодоровский)

    Долго не решалась посмотреть. Не верила, что хороший, а фильм волшебный. Тем, кто любит живопись, точно понравится. Рекомендую.

  • Из интервью

    — В «Кочегаре» много огня, он там постоянным таким лейтмотивом — в топке, в камине, на улице просто... Это потому, что вся…

  • В поисках детектива

    набрела на фильм "Тихие люди", где интеллигентная женщина-врач говорит "обезбАливающее". Кто ж у неё лечиться будет, подумала.…

  • дыбр

    Драма на охоте На стене висит ружьё егеря Кукуева. Ну и пусть себе висит! А. П. Чехов. Это я после просмотра ролика подумала. Хотя там, вроде,…

  • Встреча двух искусств: как в фильмах используют сюжеты шедевров живописи

    Оригинал взят у vakin в Встреча двух искусств: как в фильмах используют сюжеты шедевров живописи Режиссёр Вугар Эфенди собрал кадры…

  • (no subject)

    Музыку Каравайчука впервые услышала в фильме Муратовой "Короткие встречи" Хотела найти отрывок, где Высоцкий кружит Муратову на руках…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Самый лучший,

    самый насыщенный из "Белых шумов". А ещё в последнее время я подсела на пьесы Островского - каждый вечер смотрю. И фильмы, и…

  • Искусство перевода

    Из фб Геннадий Смирнов Португальский сериал "Мать Паула", Лиссабон, начало XVIII века. В таверне мошенники дерутся из-за…

  • Долгие проводы

    Трамп сейчас очень похож на женщину, сыгранную З. Шарко. И поэтому его становится очень жалко.

  • Одесса (2019, реж. В. Тодоровский)

    Долго не решалась посмотреть. Не верила, что хороший, а фильм волшебный. Тем, кто любит живопись, точно понравится. Рекомендую.

  • Из интервью

    — В «Кочегаре» много огня, он там постоянным таким лейтмотивом — в топке, в камине, на улице просто... Это потому, что вся…

  • В поисках детектива

    набрела на фильм "Тихие люди", где интеллигентная женщина-врач говорит "обезбАливающее". Кто ж у неё лечиться будет, подумала.…

  • дыбр

    Драма на охоте На стене висит ружьё егеря Кукуева. Ну и пусть себе висит! А. П. Чехов. Это я после просмотра ролика подумала. Хотя там, вроде,…

  • Встреча двух искусств: как в фильмах используют сюжеты шедевров живописи

    Оригинал взят у vakin в Встреча двух искусств: как в фильмах используют сюжеты шедевров живописи Режиссёр Вугар Эфенди собрал кадры…

  • (no subject)

    Музыку Каравайчука впервые услышала в фильме Муратовой "Короткие встречи" Хотела найти отрывок, где Высоцкий кружит Муратову на руках…