lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому (lilac2012) wrote,
lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому
lilac2012

Category:

Искусство перевода

Смотрю старый английский фильм.
Герой задаёт вопрос. Героиня отвечает: - Yes.



Голос за кадром переводит: - На самом деле, да.


Вот какими скупыми средствами зрителю дали понять, что перевод был сделан лет 20 назад.
Жалко, субтитров не было. Хотелось бы ещё и увидеть.


А сейчас голос за кадром сказал бы: - Реально да.


Tags: перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Макс Пехштейн

    Сотбис

  • В этот день 8 лет назад

    Этот пост был опубликован 8 лет назад!

  • Стихи из ф-ленты

    Взято у galchi * * * В ночи квадратной, теплый и живой, Стоит Господь с отверткой крестовой В кармане, в шапке, ожидая чуда, Когда начнет…

  • Карлос Надаль

    Сотбис Надаль мог подражать Раулю Дюфи до неотличимости: А мог и не подражать. Промежуточные

  • А. Марке

    Сотбис

  • Русская живопись.

    MacDougall. Р. Фальк Б. Анисфельд К. Коровин На многих художников русского авангарда Сезанн повлиял. Один из примеров: А. Шевченко…

  • Иван Савин

    Взято у galchi Иван Иванович Саволаин (29 августа (10 сентября) 1899, Одесса — 29 июня (12 июля) 1927, Хельсинки) — русский…

  • Русская живопись. MacDougall.

    В. Поленов Я. Шапшал Г. Шегаль М. Кикоин Н. Андронов М. Мела-Мутер

  • В этот день 7 лет назад

    Этот пост был опубликован 7 лет назад!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • Макс Пехштейн

    Сотбис

  • В этот день 8 лет назад

    Этот пост был опубликован 8 лет назад!

  • Стихи из ф-ленты

    Взято у galchi * * * В ночи квадратной, теплый и живой, Стоит Господь с отверткой крестовой В кармане, в шапке, ожидая чуда, Когда начнет…

  • Карлос Надаль

    Сотбис Надаль мог подражать Раулю Дюфи до неотличимости: А мог и не подражать. Промежуточные

  • А. Марке

    Сотбис

  • Русская живопись.

    MacDougall. Р. Фальк Б. Анисфельд К. Коровин На многих художников русского авангарда Сезанн повлиял. Один из примеров: А. Шевченко…

  • Иван Савин

    Взято у galchi Иван Иванович Саволаин (29 августа (10 сентября) 1899, Одесса — 29 июня (12 июля) 1927, Хельсинки) — русский…

  • Русская живопись. MacDougall.

    В. Поленов Я. Шапшал Г. Шегаль М. Кикоин Н. Андронов М. Мела-Мутер

  • В этот день 7 лет назад

    Этот пост был опубликован 7 лет назад!