Герой задаёт вопрос. Героиня отвечает: - Yes.
Голос за кадром переводит: - На самом деле, да.
Вот какими скупыми средствами зрителю дали понять, что перевод был сделан лет 20 назад.
Жалко, субтитров не было. Хотелось бы ещё и увидеть.
А сейчас голос за кадром сказал бы: - Реально да.