lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому (lilac2012) wrote,
lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому
lilac2012

Category:

Искусство перевода

Смотрю старый английский фильм.
Герой задаёт вопрос. Героиня отвечает: - Yes.



Голос за кадром переводит: - На самом деле, да.


Вот какими скупыми средствами зрителю дали понять, что перевод был сделан лет 20 назад.
Жалко, субтитров не было. Хотелось бы ещё и увидеть.


А сейчас голос за кадром сказал бы: - Реально да.


Tags: перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments