lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому (lilac2012) wrote,
lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому
lilac2012

Categories:

Читаю интересное

Ф. де Вааль "Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных?" О чём - понятно из названия. Хотела кое-что процитировать, но трудно выбрать. В этой книге все наблюдения интересны и важны. Перевод был бы хорош, если бы не фразы, типа:




"Обе самки подавали друг другу знаки при помощи рук..."
Вот что значит живое воображение! Наверное, переводчик может себе представить и одну самку, подающую знаки друг другу.



Tags: звери, книги, обезьяны, перевод, перлы, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments