lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому (lilac2012) wrote,
lilac2012 (Анна Парчинская) Музей на дому
lilac2012

дыбр

из прочитанного в каком-то сборнике английских детективов:


"... стремглав голову".  Наверное, переводчик "стремглав" за деепричастие принял.

--------------------------------------------

И вообще, день сегодня какой-то смешной. Сначала дворовая собака-пустолайка разбудила меня в 4 часа утра. Поэтому я решила съездить в бассейн спозаранку. Ехала в автобусе, двери которого не хотели закрываться, и он летел (желающих прокатиться в такую рань не было), громко хлопая крыльями. Чувствовала себя Нильсом на гусе.
---------------------------------------------

Открыла ваши ответы, которых, к сожалению, мало.




Tags: дыбр, книги, перевод, перлы, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

Recent Posts from This Journal