"Княжна Джаваха" хуже. Порывистыми и гордыми сплошь и рядом оказываются не только герои, но и лошади героев. Глаза у всех, включая лошадей, горят и сверкают. Встречаются даже фразы типа: "...я побледнела...", "...мои глаза выражали..." Видимо, героиня не расстаётся с зеркалом.
В диалогах с русскими кавказцы почему-то говорят о себе в третьем лице. А старики у Ч. все белые, как лунь. Впрочем, белых, как лунь, и чёрных, как смоль, и у современных авторов можно встретить.
Интересно, а этого луня кто-нибудь из них видел?
