February 8th, 2016

фаюм

читательский дыбр

                                                                     ***

Аудиокниги не люблю.  Интонации, навязываемые чтецами, раздражают. Да и выбор книг очень небольшой. Поэтому с помощью нехитрой программы "аВооk" сама перевожу текст из написанного в звучащий. Механический голос механического Николая (условное имя, выбранного мной голоса) меня вполне устраивает. Надо только учитывать некоторые особенности: "ХХ век" он прочтёт, как ха-ха век, а "Пётр I" прочтёт, вскрикнув по-дамски: "Пётр, ай!" Но иногда кажется, что Николай живой и всё понимает.
Сейчас слушаю Базена. "Жюльетту готовы обжулить...", - каламбур явно случайный, подаренный Базену переводчиком. Если б читала глазами, наверное, не заметила бы.
Collapse )